Doing a google search, the quirkiest thing came up- Senduq is a word in Maltese which means ‘Chest’, a box for safe keeping. In Dire lingo it is used to describe the cupboards, storage boxes, coca cola racks …basically any storage container with a rectangular form.

Who could have thought that a google search vaguely connected to Dire Dawa’s multicultural lingo lands smack where the Italian and Arabic languages fuse to give Maltese? Malta is the 30th smallest country in the world located across the largest desert and the Mediterranean Sea away from Dire… an island which has a total population of 400,000 (about the size of Dire’s population) and interestingly, not everyone IN Malta speaks Maltese!

Well, well…ok maybe I’m making it sound an itty bit more like an Indiana Jones investigation than it actually is. It appears that Maltese is one of the many semetic languages which may have variations of the word ’senduq’. I don’t speak all these languages so I wouldn’t know…

wiki says: “Maltese is generally accepted to be descended from Siculo-Arabic, the Arabic dialects that developed in Sicily and the rest of Southern Italy, with substantial borrowing from Sicilian Italian and Italian. It is the only Semitic language written in the Latin alphabet in its standard form.”

an interesting blurb also courtesy of google: ‘Senduq Kuluri Ahmar’ is what they call the ’storybox’ series which is used for Maltese primary school reading assignments.

So its a bit curious, isn’t it? Makes you wonder the origin of semetic languages like Maltese (Semetic languages being in the Afroasiatic language group)…and how languages mix…where Malta got in the mix in a city within the horn where the Argobbas, Amharas, Tigre, Oromos, Somali, Greeks, Armenians, Indians and Italians once lived in a cosmopolitan hot spot on the rail trade line to Djibouti…

Origins…extensive, well-grounded linguistic research places the Afroasiatic homeland in the southeastern Sahara or adjacent Horn of Africa read more..

it’s interesting, which language did the term come from? Continue reading for my conjectures and projections : Maybe the root for Maltese and all other semetic languages originated in southern Sudan, or western Ethiopia? and how did this word stick in Dire Dawa, Harar and not anywhere else in Ethiopia? Given that its used by a majority of the population, surely it has a semetic root or in a more interesting turn of events… Dire being established in 1906 along with the Railroad, maybe the word is a more recent acquisition and the soldiers from Malta used it during the 5 year Italian occupation in WWII to refer to boxes?

ping me if u know!